Je pense, donc je suis.

入手にかなり手間取りましたが、神田の古書店で発見。

なんとも「際物的」なタイトルですが、原題は「ソビエトのムスリム」です。日本語訳の出版当時(1983年)、話題となっていた、カレル=ダンコース「崩壊した帝国-ソ連における諸民族の反乱」新評論(1981年)の二番煎じを狙った出版社の意向で、タイトルが決められたようです。

原著の初版は1957年で、本書は1982年の改訂版の翻訳です。1957年という時点で「ソビエトのムスリム」に注目した原著者の慧眼には全く感心させられます。改訂版の本書も、現地での調査や資料収集が困難な旧ソ連体制化で、地道に資料収集を積み重ねて、ソビエトのムスリムの状況を概観している点に大きな価値があります。

また、最終章はソ連の国境を越えて、トルコ、イラン、アフガニスタン、中国(東トルキスタン)にまで分析を進めており、「中央アジアイスラム圏」全体を見通すという、おそらく当時としては、斬新な視点を提供しています。

以上のように、内容は非常にアカデミックな調査報告で、読み物として楽しむものではありませんが、本書における「ソビエトのムスリム」の状況は、現在の中央アジアイスラム圏を知るための基礎資料として、今後も欠かせないものになるのではないでしょうか(再刊の望みはほとんど無いとは思いますが…)。